~ Charles Baudelaire

Frise feuille vigne 30 -1

Charles Baudelaire Illustration of the Poem [ Artist ] Fernand Khnopff
The silver tiara

Correspondances

La Nature est un temple où de vivants piliers
Laissent parfois sortir de confuses paroles;
L’homme y passe à travers des forêts de symboles
Qui l’observent avec des regards familiers.

            Nature is a temple in which living pillars
            Sometimes give voice to confused words;
            Man passes there through forests of symbols
            Which look at him with understanding eyes.

Comme de longs échos qui de loin se confondent
Dans une ténébreuse et profonde unité,
Vaste comme la nuit et comme la clarté,
Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.

            Like prolonged echoes mingling in the distance
            In a deep and tenebrous unity,
            Vast as the dark of night and as the light of day,
            Perfumes, sounds, and colors correspond.

II est des parfums frais comme des chairs d’enfants,
Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,
— Et d’autres, corrompus, riches et triomphants,

            There are perfumes as cool as the flesh of children,
            Sweet as oboes, green as meadows
            — And others are corrupt, and rich, triumphant,

Ayant l’expansion des choses infinies,
Comme l’ambre, le musc, le benjoin et l’encens,
Qui chantent les transports de l’esprit et des sens.

            With power to expand into infinity,
            Like amber and incense, musk, benzoin,
            That sing the ecstasy of the soul and senses.

 

Translation: William AggelerThe Flowers of Evil

portrait-de-charles-baudelaire-par-franz-kupkaPortrait de Charles Baudelaire par František Kupka (Franz Kupka)

 

Charles Baudelaire painting by Mathieu Lacacharles-baudelaire-painting-by-mathieu-laca

 

Frise Vigne séparation

[ Music ] SicilienneAmédée-Ernest Chausson
[ Artist ] Gustave Caillebotte

 

Frise feuille vigne 30 -1

bulle-abonnement-page-music

Frise Vigne séparation

Les POETESPOETS

Frise feuille vigne 30

Accueil - HomeBas de Page HERBE 3

Publicités

13 réflexions sur “~ Charles Baudelaire

  1. Beautiful. I am on a mission today also, if you can help:

    We have 100 contributions to date, and I am trying again to rope in as many contributors to the Poets for Peace challenge (in place until this the end of August). The many voices in response to this have been fantastic, and I’d love you to add yours (again, if applicable) if you can. Feel free to use an existing piece of writing or a new one asking for peace and/or about the troubled times in which we live.

    If you are interested, please leave your poem in the comments section of Neha’s bog and it will be added. https://forgottenmeadows.wordpress.com/2016/07/16/calling-all-poetscreative-minds-to-a-grand-collaboration-poets-for-peace/comment-page-5/#comment-19287

    Thank you –
    Your voice matters.

    Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s