~ John Donne

Frise feuille vigne 30 -1

Josephine Sacabo - Savage Angel Illustration of the Poem [ Artist ] Josephine Sacabo
Savage Angel

The FleaLa Puce

Mark but this flea, and mark in this,   
How little that which thou deniest me is;   
It sucked me first, and now sucks thee,
And in this flea our two bloods mingled be;   
Thou know’st that this cannot be said
A sin, nor shame, nor loss of maidenhead,
    Yet this enjoys before it woo,
    And pampered swells with one blood made of two,
    And this, alas, is more than we would do.

      Observe cette puce et note
      Combien peu de chose est ce que tu me refuses:
      Ayant d’abord sucé mon sang,
      Le tien ensuite, elle a mêlé nos sangs en elle.
      Tu sais qu’on ne saurait y voir
      Honte ou péché, ni perte de virginité;
          Pourtant, sans prélude, elle jouit
          Et enfle, gorgée de nos deux sangs réunis:
          Ceci, hélas, est plus que nous ne pourrions faire.

Oh stay, three lives in one flea spare,
Where we almost, nay more than married are.   
This flea is you and I, and this
Our mariage bed, and marriage temple is;   
Though parents grudge, and you, w’are met,   
And cloistered in these living walls of jet.
    Though use make you apt to kill me,
    Let not to that, self-murder added be,
    And sacrilege, three sins in killing three.

      Arrête! Épargne en une puce
      Trois vies! nous sommes presque, non, plus que mariés
      En celle qui est toi et moi,
      Temple de notre union et notre lit de noces;
      Malgré tes parents, ton refus,
      Ces murs de jais, cloître vivant, nous ont unis.
          Tu peux me tuer, c’est l’usage;
          Mais ne vas ajouter suicide et sacrilège
          A ce meurtre : trois péchés et trois assassinats.

Cruel and sudden, hast thou since
Purpled thy nail, in blood of innocence?   
Wherein could this flea guilty be,
Except in that drop which it sucked from thee?   
Yet thou triumph’st, and say’st that thou   
Find’st not thy self, nor me the weaker now;
    ’Tis true; then learn how false, fears be:
    Just so much honor, when thou yield’st to me,
    Will waste, as this flea’s death took life from thee.

      Cruelle et brusque, as-tu déjà
      Empourpré ton ongle du sang de l’innocence?
      Quel crime a commis cette puce
      Si ce n’est de te prendre une goutte de sang?
      Tu triomphes pourtant et dis
      Que tu ne t’en sens pas, ni ne m’en sens plus faible.
          C’est vrai; tes peurs étaient donc vaines;
          En cédant tu perdras tout juste autant d’honneur
          Que t’enleva de vie la mort de cette puce.

(traduction de Bernard Pautrat )

john-donne-portraitPoète et prédicateur anglais John Donne

John Donne is considered the pre-eminent representative of
the metaphysical poetsjohn-donne

Frise Vigne séparation

Frise feuille vigne 30

POETSLes POETES

Frise Vigne séparation

BONUS  🙂

Leonid Kharitonov – « Song of the Flea »

Once there lived a king,
And a flea lived with him.
A Flea, a flea!
It was closer
than a brother to him
A Flea! – ha ha ha ha ha – a flea!
Ha ha ha ha ha – A Flea!
 
The king called for a tailor –
« Listen, you blockhead,
For my dearest friend
Make a velvety caftan! »
« A caftan for the flea?!
For the flea! Caftan?!.. »
Ha ha
« A caftan for the flea! »
 
In gold and velvet
This flea was dressed.
And full freedom
Was given to it at court.
To the Flea! Ha-ha!
 
The king granted a title of minister to it
And gave an medal along with it.
And all the others
had to submit to the flea.
Ha ha
 
And even her highness, the Queen
And all her ladies in waiting
Were fed up with the fleas
And lost their quiet living.
Ha-ha
 
And they were afraid to touch it,
Or even to beat it.
But if they start biting us –
Let’s smother them at once!

Frise feuille vigne 30 -1

Accueil - Home

bulle-bas-page-proof-reader

Publicités

6 réflexions sur “~ John Donne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s