༺ Jacques Demy ༻

haut-page-artmanache

le-monde-en-chante-de-jacques-demy

frise-artmanache-30

Le Monde En-Chanté
de Jacques Demy
The En-Chanted World
of Jacques Demy

L’univers de Jacques Demy se compose de marins, forains, fée des Lilas, ouvriers, jumelles excentriques, artistes rêveurs ou marchand de télé.
Il est un de ces cinéastes magiciens qui a su garder son enfance intacte, son énergie créatrice, tout au long de sa vie .
L’œuvre de Jacques Demy outrepasse la seule histoire du cinéma pour s’inscrire dans celle de l’art du XXe siècle.

The Jacques Demy universe is composed of sailors, carnival, Lilac Fairy, workers, eccentric binoculars, dreamers or TV dealers artists.
It is one of those filmmakers magicians who has kept intact his childhood, his creative energy throughout his life.
The work of Jacques Demy oversteps the only film history for registering in the art of the twentieth century.

le-monde-de-demy

frise-artmanache-15

Peau d’Âne …
ou un gâteau si romantique

Donkey Skin
or a cake so romantic

peau-dane-bandeau

frise-artmanache-30

Peau d’Âne est un conte populaire, dont la version la plus célèbre est celle de Charles Perrault, parue en 1694 … il s’agirait du premier conte de fées français écrit.

Donkey Skin is a popular tale, whose most famous version is that of Charles Perrault published in 1694 … it would be the first French fairy tale writing.

Peau D’Âne [ Chanson ] Le Cake d’AmourMichel Legrand

il-etait-une-fois
Il était une fois, un roi riche et puissant perd sa femme bien-aimée.
En quête d’une nouvelle épouse, il tombe amoureux de sa propre fille.
(seule femme plus belle que sa défunte épouse)

Demandée en mariage, la princesse, conseillée par sa marraine la fée, exigera des cadeaux insensés pour retarder le mariage, puis s’enfuira du palais, revêtue d’une peau d’âne.

Elle vivra pauvrement, loin du royaume, avant de rencontrer un jeune prince.

  once-upon-a-time
One day a rich and powerful king loses his beloved wife.In search of a new wife, he falls in love with his own daughter.
(Only woman more beautiful than his late wife)

Proposed marriage, the princess advised by her fairy godmother, require insane gifts for delaying marriage and flees the palace, covered with an ass’s skin.

She will live in poverty, far from the kingdom, before meeting a young prince.

peau-dane-2

frise-artmanache-15

Conte & Symboles

Ce conte de fées fut longtemps passé sous silence, et parfois même censuré parce qu’il aborde de front le tabou de l’inceste. Cet interdit est clairement expliqué par la fée (la marraine). La jeune fille parviendra à se soustraire au désir paternel en renonçant à une vie facile et sera finalement récompensée.
Symboliquement, dans les contes, revêtir la peau d’un animal permet au héros de ne pas perdre son âme…

incest-to-not-lose-its-soul

This fairy tale was long ignored, and sometimes censored because
it grapples with the incest taboo. This prohibition is clearly explained
by the fairy (the godmother).
The young girl will manage to evade
the paternal desire by renouncing an easy life
and will eventually be rewarded.

Symbolically, in fairy tales, take the skin of an animal allows
the hero to not lose its soul …

peau-dane-jean-marais

peau-dane

peau-dane-3

frise-artmanache-15

Amour toujours ! … Love Always!

Peau D’Âne [ Chanson ] Amour, AmourMichel Legrand

Lyrics « Amour, Amour »

Love is worn around the neck, the heart is crazy
Four arms tightly linked together the serene soul
As a white woolen scarf
Love wraps and then tied
Love, love, made me crazy

Love often makes great uproar at most beautiful age
He shouts, he rips and he lies poor oath
It hurts all the lovers who have failed to turn the page
Love, love is not very wise

When he lived too long the happy heart
love at the slightest hitch frays
At the remembrance clings
Love dies with time
Love, love, I love you so much
Love, love, I love you so much

rose-peau-dane

prince

frise-artmanache-15Un gâteau si romantique
A cake so romantic

planche-peau-dane

Donkey Skin [ Sing ] The Magic CakeMichel Legrand

frise-artmanache-15

Distribution / Casting

Acteur / Actor
Catherine Deneuve (Peau d’âne – Donkey Skin)
Jean Marais (Le Roi – The King)
Delphine Seyrig (La marraine, Fée des Lilas – Godmother, Lilac Fairy)
Jacques Perrin (Le prince – Prince)
Micheline Presle (La reine rouge – The Red Queen)
Fernand Ledoux (Le roi rouge – The Red King)

Chant / Vocal
Jean Servais (voix du narrateur – narrator’s voice)
Anne Germain (Peau d’âne – Donkey Skin)
Christiane Legrand (La marraine, Fée des Lilas – Godmother, Lilac Fairy)
Jacques Revaux (Prince charmant – Prince Charming)

Scénariste / Screenwriter : Jacques Demy
Compositeur / Composer : Michel Legrand
Parolier / Lyricist : Jacques Demy

affiche-peau-dane

donkeyskin4

frise-artmanache-15

artmanache-youtube

frise-artmanache-30

Accueil - HomeBas de Page HERBE 2

Publicités

7 réflexions sur “༺ Jacques Demy ༻

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s