Bonne Nuit … Good Night

Frise fleur bleue 30
Akira Kusaka Illustration [ Artist ] Akira Kusaka
Frise fleur bleue 30

 ApparitionStéphane Mallarmé

La lune s’attristait. Des séraphins en pleurs
Rêvant, l’archet aux doigts, dans le calme des fleurs
Vaporeuses, tiraient de mourantes violes
De blancs sanglots glissant sur l’azur des corolles.
— C’était le jour béni de ton premier baiser.
Ma songerie aimant à me martyriser
S’enivrait savamment du parfum de tristesse
Que même sans regret et sans déboire laisse
La cueillaison d’un Rêve au cœur qui l’a cueilli.
J’errais donc, l’œil rivé sur le pavé vieilli
Quand avec du soleil aux cheveux, dans la rue
Et dans le soir, tu m’es en riant apparue
Et j’ai cru voir la fée au chapeau de clarté
Qui jadis sur mes beaux sommeils d’enfant gâté
Passait, laissant toujours de ses mains mal fermées
Neiger de blancs bouquets d’étoiles parfumées.

The Moon grew sorrowful. Weeping Seraphim
Dreaming with drawn bows, in the calm of misty
White sobs gliding across azure corollas,
– – It was the blessed day of your first kiss.
Was drinking deep of the perfume of sadness
Which even without regret of deception, leaves to the heart
Which has gatheredit, the reaping of a dream.
Flowers, drew from expiring viols
My musing delighting to torment me
I wandered then, eyes glued to the worn pavement
When with sunlight in your hair, in the street
And in the evening, laughing, you appeared
And I thought I saw the fairy in her cap of light
Who once in my tranquil spoiled-child sleep
Passed by, and who from her half-closed hands
Let snow down white bouquets of perfumed stars.

Translation by Allison Angelo

Frise fleur bleue 15

[ Music ] La Lune Blanche – sToa

Rêvons, c’est l’heure.

Let us dream, it is the hour.

La lune blanche
luit dans les bois.
De chaque branche
part une voix
sous la ramée.

O bien aimé[e].

L’étang reflète,
profond miroir,
la silhouette
du saule noir
où le vent pleure.

Rêvons, c’est l’heure.

Un vaste et tendre
apaisement
semble descendre
du firmament
que l’astre irise.

C’est l’heure exquise !

La Lune Blanche… – Paul Verlaine

The moon, white,
Shines in the trees:
From each bright
Branch a voice flees
Beneath leaves that move.

O well-beloved.

The pools reflect
A mirror’s depth,
The silhouette
Of willows’ wet
Black where the wind weeps

Let us dream, time sleeps.

A vast and tender
appeasement
seems down
of the firmament
Than the luminary irises.

It is the exquisite hour!

The White Moon… – Paul Verlaine

 

Frise fleur bleue 15-1

[ Artist ] White Moon – Kikagaku Moyo

 

manachemoon-ante

Frise fleur bleue 30

music-vertigoBas de Page HERBE

Publicités

28 réflexions sur “Bonne Nuit … Good Night

  1. très beau, comme d’hab’… 🙂
    * * *
    la nuit tombe son voile de satin et caresse la Lune avec des étoiles filantes… – night drops its satin veil down, and cuddles the Moon with shooting stars…

    Aimé par 1 personne

  2. Pingback: Bonne Nuit … Good Night — Vertige de l’Oiseau – escreversonhar

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s