~ Jacques Prévert

Démons et merveilles
Vents et marées
Au loin déjà la mer s’est retirée

Demons and marvels
Winds and tides
Far away already the sea has gone out

Publicités

~ Raymond Carver

The Gift

Snow began falling late last night. Wet flakes
dropping past windows, snow covering
the skylights. We watched for a time, surprised
and happy. Glad to be here, and nowhere else

~ Charles Bukowski

Ta vie c’est ta vie
ne la laisse pas prendre des coups dans une moite soumission.
Guette.
Il y a des issues.
Il y a une lumière quelque part.

Your life is your life
don’t let it be clubbed into dank submission.
Be on the watch.
There are ways out.
There is a light somewhere.

~ Nâzım Hikmet

La vie n’est pas une plaisanterie,
Tu la prendras au sérieux,
comme le fait un écureuil, par exemple,
Sans rien attendre hors de la vie ni au-delà de la vie,
C’est-à-dire : vivre sera tout ton souci

Living is no laughing matter:
you must live with great seriousness
like a squirrel, for example—
I mean without looking for something beyond and above living,
I mean living must be your whole occupation